О том, как я никак не напишу итоги года.

Итак, Siren Song Margaret Atwood. На этой неделе я искала творчество феминисток, и, конечно же, не могла пройти мимо Этвуд (уже который год присматриваюсь к её книге The Handmaid's Tale, но читать пока боюсь). Но в Siren Song (для меня лично) акценты стоят не так, как обычно их расставляют в рецензиях (навязанные роли, дева-в-беде и т.д.).
Я слышу вот что: This song is a cry for help: Help me! Only you, only you can, you are unique at last - необоримое желание почувствовать себя избранным, единственным, кто может спасти и помочь. Это внегендерное (взять хоть Красавицу и Чудовище, напимер). Это гордыня, свойственная очень-очень многим мужчинам и женщинам: я могу помочь, я уникальный, со мной у этого человека всё будет иначе. И главное здесь, конечно, не этот человек (хотя ради него, собственно, прыгаешь с корабля), а я - уникальный.
И, конечно, это отголосок присутствия A Little Life в моей жизни. Неожиданно обогащающая книга.

Siren Song, Margaret Atwood

This is the one song everyone
would like to learn: the song
that is irresistible:

the song that forces men
to leap overboard in squadrons
even though they see the beached skulls

the song nobody knows
because anyone who has heard it
is dead, and the others can't remember.

Shall I tell you the secret
and if I do, will you get me
out of this bird suit?

I don't enjoy it here
squatting on this island
looking picturesque and mythical

with these two feathery maniacs,
I don't enjoy singing
this trio, fatal and valuable.

I will tell the secret to you,
to you, only to you.
Come closer. This song

is a cry for help: Help me!
Only you, only you can,
you are unique

at last. Alas
it is a boring song
but it works every time.